Lejos de la costa. Arquitecturas desplazadas, ocultas y fuera de norma a comienzos del siglo xxi

Resumen

La palabra offshore tiene dos acepciones. La primera significa literalmente en el mar, alejado de la costa, y la segunda hace alusión a lo hecho, situado o registrado en el extranjero, especialmente para obtener beneficios de menores costes o impuestos, o de una regulación menos estricta. El día a día actual se habita a través de personas, fuentes de energía, servicios y productos llevados lejos de las costas y operando fuera de la norma. Resulta difícil reparar en estas arquitecturas, ya sea porque permanecen convenientemente ocultas como porque se haya asimilado su existencia con demasiada naturalidad. La tesis se ocupa de analizar las consecuencias espaciales de estos desplazamientos. Por una parte, indaga a través de cuatro casos de estudio en las peculiaridades de los lugares, infraes-tructuras, programas y construcciones que permanecen alejados, fuera de la vista. Estas cuatro realidades que forman el marco de estudio principal de la tesis se emplazan en cada uno de los países emergentes que forman el acrónimo BRIC. Estos países deben gran parte de su éxito al fenómeno offshoring, revelando la pertinencia de su elección. Por otro lado, la tesis atisba las repercusiones que esos desplazamientos provocan en el entorno más inmediato. El llevar allí transforma la manera de crear lugares, la representación de las infraestructuras, la disposición de los programas y la lógica constructiva. Las realidades desplazadas, además, se instalan cada vez más allí desde donde fueron expulsadas, iniciando un viaje de ida y vuelta continuo en el que resulta ya difícil discernir el límite de la transferencia. The word offshore has two meanings. The former means literally at sea, far from the coast, and the second refers to what is done, located or registered abroad, particularly to obtain the benefits of lower costs or taxes, or a less strict regulation. The current day-to-day lives through people, energy sources, services and products carried away from the coasts and operating out of the norm. It is hard to notice these architectures, either because they remain conveniently hidden or because their existence has been assimilated naturally. The thesis deals with analyzing the spatial consequences of these displacements. On the one hand, it investigates through four cases of study in the peculiarities of places, infrastructures, programs and constructions that remain remote, out of sight. These four realities that constitute the main study framework of the thesis are located in each of the emerging countries that form the acronym BRIC. These countries owe much of their success to the offshoring phenomenon, re-vealing the relevance of their choice. On the other hand, the thesis sees the repercussions that these displacements cause in the immediate environment. Bringing processes far away trans-forms the creation of places, the representation of the infrastructures, the disposition of architec-tural programs and the constructive logic. These displaced realities, moreover, are increasingly installed where they were expelled from, initiating a continuous round trip where it is already difficult to discern the transfer limit.