Análisis de los conflictos derivados del uso del idioma por los inmigrantes en le Administración de Justicia madrileña
-
1
Universidad Nebrija
info
ISSN: 1889-5425, 2660-7166
Year of publication: 2022
Volume: 14
Issue: 1
Type: Article
More publications in: Lengua y Migración = Language and Migration
Abstract
The sociolinguistic integration of the immigrant population in the Community of Madrid encompasses multiple aspects, one of them being the achievement of the fundamental right to effective judicial protection in the area of the courts of said Autonomous Community. Being the objective of this study the analysis of the problems that arose in this context as a result of the use of language by this sector of the population, possible solutions to them will be proposed, with the aim of improving the gear and judicial system in order to achieve optimal inclusion. of the population, who due to their lack of knowledge of the language, could be discriminated against or hindered in the achievement of their rights.
Bibliographic References
- Blázquez Martín, R. 2010. “La Carta de Derechos de los Ciudadanos ante la Justicia, ocho años después”. Jueces para la democracia, 68. 44-50.
- Cappelletti, M. y Garth, B. 1978. Access to justice-a world survey. Milán: Giuffré Editores.
- Garberí Llobregat, J. 2008. El derecho a la tutela judicial efectiva en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional. Barcelona: Bosch.
- García Añón, M. y Pía, J.L. 2012. “Acceso del ciudadano a la justicia como un derecho constitucional y evaluación de la administración de justicia y de la calidad de las resoluciones”. USC. Vol. II, nº 1, 177 - 212.
- Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C. y Baptista Lucio, P. 2014. Metodología de la Investigación. 6ª edición. México: McGraw Hill.
- Menéndez González-Palenzuela, L. 2006. “Plan de Transparencia judicial. Estadística judicial”. En La nueva regulación de la Oficina Judicial. 181-211. Aranzadi Thomson Reuters.
- Pucci Rey, M. y VV.AA. 2019. “La Administración de Justicia ante el ciudadano: cuestiones y retos actuales”. En Estado de Derecho, Políticas Públicas y Derechos Humanos. Cap. 13. 493-559. Thomson Reuter Aranzadi.
- Serrallonga y Sivilla, M.M. 2009. “Derecho de asilo y la protección subsidiaria”. La administración práctica: enciclopedia de administración municipal. 12. 1167-1185.
- Subirats, J. y VV.AA. 2008. Análisis de gestión de políticas públicas. Barcelona: Ariel.
- Valmaña Valmaña, S. 2018. “La tutela judicial efectiva como Derecho Fundamental y la protección jurisdiccional”. E-spacio, Uned Biblioteca Portal Revistas Uned.
- Vidal Fernández, B. 2018. “Las directivas europeas en materia de derecho de interpretación y traducción, información y asistencia letrada: directiva relativa al derecho a interpretación y traducción en los procesos penales”. En Espacio judicial europeo y proceso penal. Coord. Rodrigo Miguel Barrio. Dir. Mar Jimeno Bulnes. 189-218. Tecnos. Universidad de Burgos.
- Entrevistas presenciales:
- Entrevista a Policía Judicial de Plaza de Castilla, funcionario sin identificar de este Cuerpo, 22 de septiembre de 2021.
- Entrevista al Letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer nº 4 de Madrid, Domingo Santamaría, 22 de septiembre de 2021.
- Entrevista a Servicio de Orientación Jurídica del ICAM, Letrado Isidro Moreno de Miguel (Colegiado ICAM 59323), Coordinador del Servicio en el SOJ de Plaza de Castilla, 27 de septiembre de 2021.
- Entrevista varias a Servicios generales de la Administración de Justicia en Plaza de Castilla, varios funcionarios sin identificar, 27, 28 y 29 de septiembre de 2021.
- Entrevista a Oficina de Traductores e Intérpretes, personal sin identificar de la Oficina, 26 de octubre de 2021.
- Entrevista a la Fiscalía de Extranjería, funcionario sin identificar, 26 de octubre de 2021.
- Recursos webs:
- Comunidad de Madrid, Servicios de Orientación Jurídica, SOJ, https://www.comunidad.madrid/servicios/justicia/servicios-orientacion-juridica
- Ilustre Colegio de Abogados de Alcalá de Henares, ICAAH, https://www.icaah.es/
- Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, ICAM, https://web.icam.es/ciudadanos/servicio-de-orientacion-juridica/
- https://web.icam.es/ciudadanos/asistencia-juridica-gratuita/
- Ofilingua Traducción e Interpretación, https://www.ofilingua.com/es/
- SATE, Servicio de Atención al Turista Extranjero, https://www.esmadrid.com/informacion-turistica/sate
- SEPROTEC, Multilingual Solutions, https://seprotec.com/aviso-legal
- Servicio de denuncias a través de Internet del Cuerpo Nacional de Policía, https://denuncias.policia.es/OVD/
- SOJEM, Ayuntamiento de Madrid, Servicio Municipal de Orientación Jurídica en materia de Extranjería y para supuestos de Racismo, Xenofobia, Homofobia y Transfobia.
- https://sede.madrid.es/portal/site/tramites/menuitem.62876cb64654a55e2dbd7003a8a409a0/?vgnextoid=5f6d0a34de99d110VgnVCM2000000c205a0aRCRD&vgnextchannel=3d4ba38813180210VgnVCM100000c90da8c0RCRD&vgnextfmt=default
- Legislación:
- Ley de Enjuiciamiento Criminal de 1882.
- Constitución Española de 1978.
- Ley 50/1981, de 30 de diciembre, por la que se regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal.
- Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
- Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
- Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
- Carta de Derechos de los Ciudadanos ante la Justicia.
- Plan de Transparencia Judicial.
- Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas para la Protección Integral contra la Violencia de Género.
- Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria.
- Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.